friendship

Tradiţii ucrainene pe scena Teatrului Eminescu

2008-12-20T18:36:00.000+01:00

În această săptămână, publicul botoşănean s-a putut delecta cu un neobişnuit spectacol de Crăciun, intitulat “Seri bucovinene”. Evenimentul reprezintă o nouă secvenţă în cadrul proiectului transfrontalier „Tradiţie, artă, educaţie – valori europene, valori fără frontiere”, derulat de Seminarul Teologic Botoşani în parteneriat cu Universitatea “Yurii Fedkovici” – Facultatea de Filosofie şi Teologie din Cernăuţi. Manifestarea a fost deschisă de ansamblul „Stejărelul” al Liceului Pedagogic „Nicolae Iorga” Botoşani şi de Ansamblul folcloric “Doruleţul”, al Seminarului Teologic, condus de preot- profesor Constantin Zăiceanu. “Spectacolul studenţilor ucraineni a fost pregătit special pentru venirea în România, regia fiind semnată de o studentă, Irina Berladena. Ne-am dorit să fie de o mare diversitate, în tot ce aţi văzut pe scenă remarcându-se o simbioză între religios şi laic”, declară profesorul universitar Vasyl Baluh, decanul Facultăţii de filosofie şi Teologie din Cernăuţi. După succesul de la Botoşani, ucrainenii au de gând să prezinte acelaşi spectacol şi în ţara lor, un prim prilej fiind în ianuarie, când elevii Seminarului Teologic vor prezenta tradiţii româneşti la Cernăuţi, într-o nouă etapă a proiectului transfrontalier. Directorul Seminarului Teologic, preotul Grigore Diaconu, consideră că evenimentele culturale au menirea de a apropia tinerii de o parte şi de alta a graniţei. În aceeaşi opinie, tot ce s-a petrecut marţi seara pe scena teatrului Mihai Eminescu “i-a făcut fericiţi pe spectatori”.

Adolescenţii din Cernăuţi, luându-şi rămas bun de la publicul botoşănean

2008-12-20T18:34:00.001+01:00

Studente de la Universitatea "Yuri Fedkovich" din Cernăuţi, dansând pe scena Teatrului "Mihai Eminescu"

2008-12-20T18:31:00.001+01:00

Prefectul judeţului Botoşani a primit o delegaţie din Ucraina

2008-11-08T14:50:00.001+01:00

Directorul Colegiului Economic "Octav Onicescu" Botoşani Ioan Huţanu, inspectorul şcolar şef al ISJ Botoşani, Pavel Rusu impreună cu o delegaţie alcătuită din cadre didactice din invăţămintul ucrainean, Vladimir Harina, director al Colegiului Economic din Cernauti, Ioroslav Cernevcean, director adjunct, Iuhnenie Karpenko, director al Colegiului Tehnic Industrial din Kiev, si Igor Petrovici, director de studii la Universitatea Politehnica din Livov au avut, vineri, o intilnire cu prefectul Judeţului Gheorghe Sorescu.
Delegaţia Ucraineană este prezentă in Botoşani, la invitaţia conducerii Colegiului Economic pentru a participa la activităţile din cadrul Zilelor Colegiului Economic "Octav Onicescu", organizate cu prilejul implinirii a 119 ani de invăţămint economic şi comercial la Botoşani.
Schimbul de experienţă intre instituţia de invăţămint din Botoşani şi cea din Cernăuţi, se desfăşoară in baza unui protocol de colaborare, semnat acum 5 ani. Invitaţii din Ucraina au participat la o serie de activitati educative pregătite de elevii şi cadrele didactice de la "Octav Onicescu" şi au adresat mulţumiri conducerii colegiului, menţionind că relaţiile de colaborare intre elevii şi profesorii ucraineni şi botoşeneni sunt deosebit de frumoase şi au evoluat semnificativ, insă se confruntă cu probleme ce ţin de regimul de vize, din care motiv, prof. Vladimir Harina- director la Colegiul Economic din Cernăuţi, i-a solicitat primul reprezentant al Guvernului roman in teritoriu, sprijin, in vederea extinderii colaborării, "pentru ca elevii şi studenţii din Ucraina să cunoască Romania nu din poze şi hărţi, ci să se viziteze reciproc, să se organizeze olimpiade, competiţii şi concursuri comune", a spus prof. Vladimir Harina.
Prefectul Gheorghe Sorescu i-a asigurat de tot sprijinul din partea sa, cerindu-i domnului Rusu o documentare in acest sens, pentru a o prezenta organelor competente, in vederea găsirii unor soluţii.(Botosaninews)

Proiect de colaborare transfrontaliera intre Seminarul teologic Botosani si o universitate din Cernauti

2008-11-08T14:47:00.000+01:00

Seminarul Teologic Liceal Ortodox "Sfintul Gheorghe" din Botoşani, anunţă lansarea proiectului de colaborare transfrontalieră "Tradiţie, artă, educaţie- valori europene, valori fără frontiere". Proiectul est finantat prin Phare si este realizat in parteneriat cu Universitatea Naţională "Yurii Fedkovici"- Facultatea de Filosofie şi Teologie din Cernăuţi, Ucraina şi presupune desfăşurarea mai multor activităţi de o parte şi de alta a graniţei. Astfel, se vor organiza schimburi de experienţă şi seminarii pe teme de interes general. Cu acest prilej, in data de 5 noiembrie 2008, incepand cu ora 13.00, va avea loc in sala de conferinţe "Sfintul Ioan Gură de Aur" din cadrul seminarului teologic schimbul de experienţă pe tema "Metode moderne de imbunătăţire a procesului instructiv-educativ". (Botosaninews)

Adolescenţi botoşăneni, pe urmele lui Eminescu

2008-11-08T14:43:00.000+01:00

* Spre finele lunii octombrie, elevi de la liceele botoşănene „Mihai Eminescu”, „A.T. Laurian” şi „Sportiv” au căutat urmele paşilor lui Eminescu pe teritoriul Ucrainei *

În vară, în prima etapă a Proiectului „Pe urmele lui Eminescu, pe jos”, un grup de studenţi şi profesori de la universitatea din Cernăuţi au păşit prin teritoriile din judeţul Botoşani, ce păstrează amintirea marelui nostru poet. Proiectul, ce are drept iniţiatori asociaţiile botoşănene „Floare albastră”, „Car_pates” şi Universitatea „Yuri Fedkovich” şi care a beneficiat de suportul Primăriei Botoşani şi al Universităţii din Cernăuţi, a continuat în luna octombrie cu cea de-a doua etapă, în care ucrainenii au fost gazde. Grupul de botoşăneni, din care au făcut parte liceeni ce sunt membri ai Cercului ecoturistic Car_Pates, preşedinţii celor două asociaţii şi Victor Semciuc, preşedintele Uniunii Ucrainenilor din judeţul Botoşani (în calitate de translator), a descoperit, la pas, frumuseţea oraşului Cernăuţi, unde a învăţat Eminescu în vremea lui.

Mai puţin cunoscut e faptul că în oraşul ucrainean Crasna localnicii au transformat casa parohială în care Eminescu a dormit o noapte, în drum spre manifestările de la Putna, într-un muzeu cu tentă etnografică, în care botoşănenii au putut admira un impozant bust al poetului. Tot la Cernăuţi, grupul de români a vizitat Universitatea „Yuri Fedkovich” şi Gimnaziul „Aron Pumnul”. La ambele structuri au fost făcute donaţii de carte românească, gest ce a fost repetat şi pentru şcoli din Crasna şi din Voloca. În timpul periplului ucrainean, profesorii universitari şi studenţii ce în vară au fost în România au alcătuit un itinerar ce a cuprins muzee etnografice şi de artă, expoziţii neobişnuite (cum ar fi cea gândită pentru nevăzători – de fotografii ce pot fi „văzute” cu mâna), precum şi numeroase lăcaşuri de cult. Organizatorii au oferit şi un „bonus” botoşănenilor, mai exact un picnic la Cetatea Hotinului şi o drumeţie în Carpaţi, până la cota 1400 de metri, unde izvorăşte unul din cele trei izvoare ale Siretului. Întrucât Anatolii Daneliuk, coordonatorul grupului din Ucraina, este şi preşedintele unui club de alpinism, el le-a mai oferit oaspeţilor veritabile demonstraţii în domeniu, adolescenţilor botoşăneni oferindu-li-se apoi şansa - cu echipament adecvat - de a “testa” şi ei cât de abrupte sunt stâncile din pădure. De-a lungul zilelor petrecute în Ucraina, tinerii din Botoşani au dat interviuri pentru radioul din Cernăuţi, informaţii despre proiect urmând a apărea în ziarul universităţii, dar şi în publicaţii ale ucrainenilor din România. Încă din vară, proiectul are propriul blog, botosanicernauti.blogspot.com, pe el fiind postate numeroase fotografii, dar şi informaţii legate de alte proiecte româno – ucrainene.

Albumul "Romanii din jurul Romaniei" va fi lansat si la Botoşani

2008-10-30T16:04:00.000+01:00

Casa Memorială Nicolaie Iorga din Botoşani găzduieşte sambătă de la ora 16.00, lansarea unui album care contine imagini realizate de profesorul Vasile Soimaru. Cartea-album intitulată "Romanii din jurul Romaniei" cuprinde 850 de fotografii, făcute in sate romaneşti din Rusia, Ucraina, Serbia, Albania, Polonia, Bulgaria, Ungaria, Grecia, Macedonia care si-au gasit loc in cele 272 de pagini ale albumului realizat in conditii grafice deosebite la editura Prometeu din Chişinău. 5 ani de muncă, 100 de mii de kilometri parcurşi, 8 tone de benzină consumate, aceasta ar fi in mare statitstica ce a stat la baza editării acestui volum de către profesorul conferenţiar Vasile Şoimaru. Cartea a fost lansată pe 12 iunie, la Biblioteca publică Dimitrie Cantemir din Ungheni, Republica Moldova dar prima lansare a fost pe 27 martie in ziua cand s-au implinit 90 de ani de la semnarea actului Unirii Basarabiei cu Romania. Este un album realizat in cadrul unui proiect transfrontalier initiat de Muzeul Judeţean.

Pe urmele lui Eminescu

2008-10-28T13:47:00.001+01:00

La izvoarele Siretului

2008-10-28T13:46:00.000+01:00

Nu-i aşa că semănăm?!

2008-10-28T13:43:00.000+01:00

Pe scările muzeului eminescian de la Crasna

2008-10-28T13:42:00.000+01:00

Parcă e mai bine cu trăsura decât cu bolizii zilelor noastre...

2008-10-28T13:40:00.000+01:00

La o pizza

2008-10-28T13:39:00.000+01:00

Bucuroşi că ne-am întors cu bine din expediţie

2008-10-28T13:36:00.000+01:00

Nici n-am ştiut, înainte, ce curajos sunt!

2008-10-28T13:32:00.000+01:00

Pe vârf de munte

2008-10-28T13:31:00.000+01:00

Prin pădurile Ucrainei

2008-10-28T13:26:00.000+01:00

Pregătindu-ne de picnic

2008-10-28T13:25:00.000+01:00

Oare ajunge apa pentru mămăligă?

2008-10-28T13:24:00.001+01:00

Rendez - vous cu trecutul

2008-10-28T13:21:00.000+01:00

Anatolii, sărind pârleazul, la propriu

2008-10-28T13:20:00.000+01:00

Pe dealurile Hotinului

2008-10-28T13:17:00.000+01:00

Rugăciune

2008-10-28T13:15:00.000+01:00

La muzeul lui Eminescu, de la Crasna

2008-10-28T13:14:00.001+01:00

Interviuri, pentru radioul din Cernăuţi

2008-10-28T13:10:00.000+01:00

Pregătindu-ne să donăm cărţi, la catedra de limbă română a Universităţii

2008-10-28T13:08:00.001+01:00

La Universitatea "Yuri Fedkovich"

2008-10-28T13:05:00.000+01:00

Colegiul Tehnic Gheorghe Asachi s-a infratit cu un liceu din Ucraina

2008-09-11T16:59:00.002+02:00

Colegiul Tehnic Gheorghe Asachi din Botosani s-a infratit cu Liceul "Gheorghe Asachi" din Herta- Ucraina, in baza unei colaborari derulate in cadrul unui program transfrontalier, a declarat directorul adjunct al colegiului, Rodica Dromereschi. Proiectul, intitulat Comuniune transfrontaliera in spatiul european prin traditii, cultura si educatie" i-a avut ca parteneri pe Colegiul Tehnic Gheorghe Asachi si Asociatia "Parinti pentru liceeni" a parintilor elevilor de la acest colegiu, dar si Fundatia civica raionala "Gheorghe Asachi" din Herta. In cadrul acestui proiect, timp de un an au avut loc schimburi de experienta intre peste 800 de elevi, peste 200 de cadre didactice si 185 de parinti si membri ai asociatiilor din cele doua tari. (Botosaninews)

Lucrările artiştilor plastici vor pleca în septembrie în Ucraina

2008-08-17T14:16:00.002+02:00

Pe 16 august, la orele 11.00, la Galeriile de Artă „Ştefan Luchian” a avut loc vernisajul expoziţiei de artă plastică, realizate în cadrul proiectului transfrontalier România Ucraina de către 9 artişti plastici din Botoşani şi 7 din Regiunea Cernăuţi. Lucrările au fost realizate în luna iunie, în tabăra de creaţie de la Ipoteşti. „Sunt expuse peste 40 de lucrări de pictură, sculptură, grafică. Vor fi prezenţi numai membrii staff-ului din Ucraina. Urmează ca în prima jumătate a lunii septembrie, aceeaşi expoziţie să fie vernisată la Hliboca şi Cernăuţi”, a declarat şefa Direcţiei Judeţene pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Botoşani, Dana Petraru (www.jurnalulbtd.ro)

Elevii Şcolii 17, laureaţi ai festivalului folcloric de la Cernăuţi

2008-07-23T12:05:00.001+02:00

În această vară a fost organizată, la Cernăuţi, cea de-a IV-a ediţie a Festivalului folcloric internaţional “În grădina cu flori multe”. Organizatorii festivalului au fost Centrul bucovinean de artă pentru conservarea şi promovarea culturii tradiţionale româneşti Cernăuţi, Asociaţia Regională de Educare a adulţilor Suceava şi Centrul Regional pentru educaţie estetică „Tineretul Bucovinei”, prezentator şi principal organizator fiind Iurie Levcic – redactor al Companiei de televiziune şi radiodifuziune din Cernăuţi şi preşedinte al Centrului bucovinean.
Ansamblul folcloric “Ciobănaşul” de la Şcoala nr. 17 Botoşani, instruit de profesorul Vasile Asiminicesei şi în coregrafia lui Mihai Chelărescu, a ocupat locul I în competiţia în care s-au înscris 9 ansambluri folclorice din România, Ucraina şi Republica Moldova. Tot în această vară, elevii Şcolii 17 au ocupat prima treaptă a podiumului la Festivalul folcloric interjudeţean desfăşurat la Agafton, ei calificându-se şi la preselecţia organizată pentru cea de-a XVI-a ediţie a Festivalului internaţional de folclor “Peştişorul de aur”, ce va avea loc în august la Tulcea.
“Luna viitoare, ansamblul cu care ne vom prezenta la festival poartă numele “Hora” şi este rezultatul unei “fuziuni” între Ansamblul “Ciobănaşul”, de la Şcoala 17 şi Ansamblul “Fluieraşul” de la Palatul Copiilor, condus de Ioan Enciu, punctează Vasile Asiminicesei, ce va fi director artistic al structurii nou create. Dirijor la “Hora” va fi Ioan Enciu, iar Mihai Chelărescu se va ocupa de coregrafie. Dacă luăm în calcul şi “grupa mică” de la Şcoala 17, instruită de învăţătoarea Maria Spătariu, ansamblul nou creat va avea în componenţă în jur de 80 de artişti amatori.
E cert că dragostea pentru viaţa artistică şi pentru ieşirea copiilor din cotidian îi motivează, în principal, pe cei ce îi îndrumă, din moment ce, aşa cum recunoaşte Vasile Asiminicesei “multe din componentele costumelor populare cu care apar pe scenă copiii din ansamblu sunt confecţionate pe cheltuiala noastră şi a câtorva colegi. De multe ori am suportat şi cheltuiala deplasărilor la spectacole sau festivaluri, aşa că totul pare, ades, o frumoasă nebunie”.

Un început de drum

2008-07-15T18:38:00.003+02:00

Până în momentul de faţă, s-au materializat mai multe proiecte în parteneriat în România şi Ucraina. Destul de cuminţi, destul de între patru pereţi, motiv pentru care am considerat că e nevoie de un proiect spectaculos, în aer liber. Am preluat ideea veche de un deceniu a lui Gheorghe Şuliuc şi împreună cu el şi cu Nikoletta Holovach (de la Departamentul pentru relaţii internaţionale de la Universitatea "Yuri Fedkovich" din Cernăuţi), am pus la cale, cu finanţare de la Primăria Botoşani, prima secvenţă a proiectului "Pe urmele lui Eminescu, pe jos". În jurul nucleului de participanţi s-au adunat zeci de oameni si sute de spectatori, prin satele prin care-am trecut, tot ce s-a întâmplat respirând emoţie şi foarte mult firesc. Am promis, atunci când am scris proiectul, că voi realiza şi un blog şi a venit şi vremea lansării lui pe Net. Propun ca el să nu fie dedicat doar acestui proiect, ci tuturor evenimentelor în care sunt implicaţi români şi ucraineni. Îmi doresc cât mai mult proiecte din zona firescului, care să însemne cu adevărat ceva pentru cei ce participă, dar şi pentru simplii spectatori. Nu trăim nouă vieţi, precum pisica, ci una şi normal e ca în cadrul ei să realizăm lucruri cât mai interesante cu putinţă... Good luck, to us!

Pe urmele lui Eminescu

2008-07-15T18:30:00.000+02:00

Timp de o săptămână, în iunie 2008, un grup de profesori şi studenţi de la Universitatea „Yuri Fedkovich" au fost protagoniştii primei etape a proiectului „Pe urmele lui Eminescu, pe jos”. Iniţiatorii proiectului au fost Asociaţiile „Floare albastră” şi „Car_pates” Botoşani, precum şi Departamentul pentru relaţii internaţionale al Universităţii din Cernăuţi, principalul finanţator fiind Primăria Botoşani. Practic, a fost vorba de un eveniment în care participanţii (ce au refăcut traseul urmat de Eminescu, în vremea lui, când a fugit de la şcoala din Cernăuţi), au fost din trei ţări. În afara botoşănenilor, ce au fost gazde, au mai fost implicaţi în proiect cinci studenţi ucraineni (Natalia, Liliia, Tetiana, Vira şi Sergii), precum şi profesorii lor Natalia Stratiichuk şi Anatolii Daneliuk. Cea de-a şasea studentă, Natalia Balaniuc, este din Republica Moldova, dar studiază la Cernăuţi.
Primire de zile mari în satele din Mihăileni
După ce au mers pe „Drumul haiducilor", pe malul Siretului, într-un peisaj de poveste, oaspeţii din Cernăuţi au fost primiţi de copiii şi profesorii de la Şcoala din Rogojeşti, cei mici întâmpindu-i cu un program folcloric în ucraineană. Bucuria a fost şi mai mare când au aflat că directoarea şcolii, Irina Vatamaniuc, este absolventă a Universităţii din Cernăuţi. La Cândeşti, unde şi-au instalat tabăra pe malul Siretului, a fost sărbătoare în toată legea. Gazde, de această dată, au fost Cornel Drai, directorul şcolii, Victor Semciuc - preşedintele Uniunii Ucrainenilor din judeţul Botoşani, Nicolae Giuraniuc, consilier local, o misie importantă având şi Constantin Ivaniciuc, profesor de geografie în Mihăileni, ce a fost translator pentru o zi. Ucrainenii le-au oferit celor din Cernăuţi şi o inedită plimbare cu căruţele prin satul lor, până la Ilie Polec - pensionar ce realizează mănăstiri miniaturale din lemn şi care a creat în jurul casei un spaţiu demn de un decorator de renume.
Numeroase întâlniri şi daruri pentru ucraineni
Responsabili de primiri de suflet pentru grupul venit să-l descopere pe Eminescu au mai fost Dănuţ Huţu, directorul şcolii din Vârfu Câmpului (ce le-a oferit monografii ale şcolii şi ale comunei, dar şi medalii legate de atestarea documentară a localităţii), Alecu Poenaru, învăţător la Şcoala Bohoghina – Bucecea şi învăţătorul Sergiu Manolache, din Cucorăni. Pe traseu, oaspeţii de dincolo de graniţă au vizitat biserici din alte secole, muzee etnografice, de-a lungul celor cinci zile având şi întâlniri cu primarii de Bucecea şi Gorbăneşti - Andron Ţâmpău şi Gică Iliescu. În tabăra de la Agafton, unde au fost cazaţi, Ludwig Schibinschi i-a avut invitaţi la focul de tabără, câteva seri la rând organizându-se aprige partide de fotbal între „Ucraina" şi „România”, la mare concurenţă cu meciurile de la televizor.
Cu gândul la Eminescu
Anatolii Daneliuk, conducătorul grupului de ucraineni, a adus cu el nu doar cărţi cu poezii ale lui Mihai Eminescu, în ucraineană şi în rusă, dar şi numeroase imagini ce au rămas în memoria calculatoarele şcolilor româneşti, cu locurile legate de Eminescu, de la Cernăuţi. În zona noastră, au ajuns la Memorialul Ipoteşti, la „lacul codrilor albastru”, în parcul „Mihai Eminescu", la „Uspenia" - unde a fost botezat poetul, popasul final fiind în satul Mihai Eminescu, din comuna Gorbăneşti. O bună perioadă de timp, rolul de translator a fost preluat de Ilie Caraş, român din Ucraina ce studiază la Liceul de Artă „Ştefan Luchian" din Botoşani. În opinia vizitatorilor şi Maria Tănase, elevă la Colegiul „Mihai Eminescu" din Botoşani, are potenţial de viitor traducător, de care va fi nevoie, pentru că în toamnă se va petrece a doua secvenţă a proiectului, un grup de tineri din Botoşani urmând a reface traseul invers (Carmen MORARU)

Lângă grădina cu flori...

2008-07-15T18:29:00.000+02:00

E bună îngheţata la Botoşani...

2008-07-15T18:28:00.002+02:00

Un zâmbet larg, pentru fotograf

2008-07-15T18:28:00.001+02:00

La plimbare prin Botoşani

2008-07-15T18:27:00.000+02:00

Ei, a venit şi vremea recompenselor...

2008-07-15T18:25:00.002+02:00

Pregătind borşul ucrainean

2008-07-15T18:25:00.001+02:00

Desculţ sau încălţat, asta e întrebarea...

2008-07-15T18:24:00.000+02:00

Lângă teatrul ce poartă numele poetului...

2008-07-15T18:23:00.000+02:00

În satul Mihai Eminescu, din comuna Gorbăneşti

2008-07-15T18:22:00.000+02:00

O cafea fierbinte?...

2008-07-15T18:21:00.002+02:00

Aşa ceva nu trebuie să-ţi lipsească în expediţie

2008-07-15T18:21:00.001+02:00

Înaintea partidei de fotbal cu România

2008-07-15T18:20:00.000+02:00

Un cadou de la Natalia...

2008-07-15T18:19:00.000+02:00

În tabără la Agafton

2008-07-15T18:18:00.000+02:00

Muncind, acasă la Eminescu

2008-07-15T18:17:00.000+02:00

Pe aici a trecut şi Eminescu...

2008-07-15T18:16:00.000+02:00

Pe urmele lui Eminescu, pe jos

2008-07-15T18:15:00.000+02:00

Cu copiii de la Bohoghina

2008-07-15T18:13:00.000+02:00

Lacul codrilor albastru...

2008-07-15T18:12:00.001+02:00

Hello, Bucecea!

2008-07-15T18:10:00.000+02:00

În curtea, superbă, a şcolii de la Bohoghina

2008-07-15T18:09:00.000+02:00

Hai c-am ajuns şi la Vârfu Câmpului...

2008-07-15T18:08:00.000+02:00

Flori şi o plimbare cu căruţa pentru oaspeţii din Ucraina

2008-07-15T18:07:00.000+02:00

Gata tabăra de la Cândeşti...

2008-07-15T18:06:00.000+02:00

Mergând pe drumul haiducilor, pe lângă Siret

2008-07-15T18:05:00.000+02:00

Imediat după trecerea graniţei cu România...

2008-07-15T17:19:00.000+02:00